In dit artikel
In het kort
- Laat je een website maken in Roermond, denk dan vooraf na over taal. Veel ondernemers hebben ook Duitse klanten, en dat vraagt om een eigen Duitse versie.
- Een vertaalknop of plug-in die automatisch vertaalt, levert in Google weinig op. Aparte pagina's met eigen URL's wel.
- Snelheid, duidelijke dienstpagina's en lokale tekst bepalen of je site aanvragen oplevert.
Een website laten maken in Roermond lijkt op papier hetzelfde als in elke andere stad. Een mooi ontwerp, een paar pagina's, een contactformulier. Toch zien we hier een vraag die elders minder speelt: in welke taal praat je met je klant?
Roermond ligt vlak bij de Duitse grens en trekt met de Designer Outlet, de binnenstad en de Maasplassen veel bezoekers uit Duitsland en België. Voor een winkel, restaurant, hotel of bootverhuur is een Duitse versie geen luxe. En ook dienstverleners krijgen steeds vaker aanvragen van over de grens.
Hieronder zes keuzes die je maakt voordat er één pixel ontworpen wordt. Ze bepalen of je nieuwe site straks gevonden wordt of alleen mooi is.
1. Heb je de Duitse taal echt nodig?
Begin eerlijk. Komen er nu al Duitse klanten binnen? Kun je ze helpen in hun taal, aan de telefoon of in de winkel? Zo ja, dan hoort een Duitse versie bij je site. Zo nee, dan is een goede Nederlandse site met één Duitse pagina met de basisinformatie vaak genoeg.
Een halve vertaling die niet wordt bijgehouden, doet meer kwaad dan goed. Verouderde prijzen of openingstijden in het Duits leveren boze klanten op, geen nieuwe.
2. Eigen URL's per taal, geen vertaalknop
Google moet elke taalversie apart kunnen vinden. Dat lukt alleen als elke pagina een eigen adres heeft, bijvoorbeeld /de/ voor Duits, met een eigen titel, beschrijving en tekst. Met hreflang-tags vertel je Google welke pagina bij welke taal hoort, zodat een Duitse zoeker de Duitse versie te zien krijgt.
Een knop die de pagina in de browser laat vertalen, wordt door Google niet als aparte pagina gezien. Je bent dan in Duitsland simpelweg onvindbaar. Dat is de meest gemaakte fout bij tweetalige sites die we in de regio tegenkomen.
Vertalen of opnieuw schrijven?
Duitsers zoeken met andere woorden dan Nederlanders. Waar een Nederlander "fietsenmaker" zoekt, zoekt een Duitser "Fahrradwerkstatt" of "Fahrrad Reparatur". Laat je teksten daarom schrijven of controleren door iemand die Duits als moedertaal heeft en weet hoe er gezocht wordt. Een letterlijke vertaling mist die zoekwoorden.
Eerst weten hoe je huidige site scoort?
De scan laat zien wat er goed gaat en wat beter kan. Binnen 48 uur heb je een volledig rapport met drie concurrenten erbij.
3. Eén pagina per dienst
Een website die in Google moet scoren, heeft per dienst of productgroep een eigen pagina. Een aannemer heeft dus een pagina voor dakwerk, een voor badkamers en een voor aanbouwen. Op elke pagina staat wat je doet, voor wie, in welk gebied en wat de volgende stap is.
Noem daarbij je werkgebied. Roermond, Swalmen, Herten, Maasbracht of Echt: plaatsnamen helpen Google begrijpen waar je actief bent. Doe dat natuurlijk, in zinnen die een klant ook graag leest.
4. Snel op een telefoon, ook met veel foto's
Een restaurant aan de Roer of een winkel in de Steenweg wil graag grote, sfeervolle foto's. Prima, maar die moeten goed gecomprimeerd en in een modern formaat geladen worden. Bezoekers die onderweg op hun telefoon zoeken, wachten niet op een site die seconden nodig heeft.
Snelheid is ook een signaal voor Google. In website sneller maken met Core Web Vitals leggen we uit waar je op let.
Tip van Monkeybrains: Zet op je Duitse pagina's ook praktische informatie die Duitsers zoeken: waar je kunt parkeren, of je pin of creditcard accepteert en of je op zondag open bent. Dat beantwoordt vragen voordat ze gesteld worden.
5. Een site die je zelf kunt bijhouden
Openingstijden, acties, nieuwe foto's: dat wil je zelf kunnen aanpassen, in beide talen. Kies daarom een systeem waarin je makkelijk teksten wijzigt en waarin de taalversies aan elkaar gekoppeld blijven. Vraag bij elke bouwer hoe dat in de praktijk werkt, en laat het je voordoen.
Verkoop je online, bijvoorbeeld aan klanten in Duitsland, dan komt er meer bij kijken: verzendkosten, betaalmethoden die Duitsers gewend zijn en btw-regels. Daarover lees je meer op onze pagina over een webshop laten maken.
6. Bouw vanaf de eerste dag op vindbaarheid
Een site die eerst gebouwd wordt en daarna "nog even SEO" krijgt, kost dubbel werk. Paginastructuur, titels, interne links, gestructureerde gegevens en laadsnelheid regel je het makkelijkst tijdens het bouwen. Hoe je daarna verder groeit in Google, lees je in SEO in Roermond.
Verhuis je een bestaande site, zorg dan dat oude adressen netjes worden doorgestuurd naar de nieuwe pagina's. Zonder die doorverwijzingen verlies je in één klap de posities die je in de loop der jaren hebt opgebouwd.
Een website die werkt voor Roermond
Wat je uiteindelijk wilt, is een site die klanten uit de stad en van over de grens vinden, begrijpen en laat bellen of boeken. Wij bouwen websites voor ondernemers in heel Midden-Limburg, met vindbaarheid als uitgangspunt. Bekijk onze aanpak op de pagina website laten maken, of vraag direct een offerte aan.
Veelgestelde vragen
